Insônia

by Cätärro

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $7 USD

     

1.
2.
3.
4.
00:42
5.
6.
00:32
7.
8.
00:37
9.
00:42
10.
11.
00:50
12.
13.

about

7" EP Insônia. - Capitão Lixo Discos, Laja Rex, Zuada Recs

credits

released May 24, 2013

Arte: Fernando JFL
Gravado no Limbo Studio por Filipe Morais | Fortaleza/CE | Brazil
Mixado por Graig Gums | Conquest For Death
Masterizado por Dan Randall | Mammoth Sound

Art: Fernando JFL
Recorded at Limbo Studio by Filipe Morais | Brazil
Mixed by Craig Gums | Conquest For Death
Masterized by Dan Randall | Mammoth Sound

tags

license

all rights reserved

about

Cätärro Mossoró, Brazil

Powerviolence/Grindcore band from Mossoró, Rio Grande do Norte, Brazil. Destroying what must be destroyed, since 2003.

contact / help

Contact Cätärro

Streaming and
Download help

Track Name: Depois das Férias
DEPOIS DAS FÉRIAS
Depois das férias me sinto castigado.
Acordei, me levantei outra vez depois de mais um por do sol
Em que eu estava onde queria fazendo o que eu queria.
Depois das férias, conduzido pelas notas promissórias para uma nuvem de fumaça para fazer o que nunca quis.
Dessa vez eu não vou voltar
Vou tirar férias para a vida inteira

AFTER THE HOLIDAYS
After the holidays I feel punished.
Woke up, got up again after another sunset
I was doing what I wanted where I wanted.
After the holidays, conducted by promissory notes for a cloud of smoke to do what I never wanted.
This time I will not return
I will take a vacation for a lifetime
Track Name: Maçã Mecânica
MAÇÃ MECÂNICA
Programado para estragar
Maçã de lata descartável
O seu caminho é treva e nada mais
Aceite seu caminho treva e nada mais
Tera chip cerebral em estágio terminal


APPLE MECHANICS
Scheduled to ruin
Apple disposable canister
Your way is darkness and nothing more
Accept your way darkness and nothing more
Tera brain chip end-stage
Track Name: Fome Animal
FOME ANIMAL
Lionel me emprestou o cortador de gramas
Estou cercado por mortos-vivos
E Ratos Rosados da Sumatra
Todos mortos iguais e famintos vagando no asfalto
Não contive o segredo e estou alucinado
Não vou descansar até todos caírem


HUNGRY BEAST
Lionel loaned me the lawnmower
I'm surrounded by undead
And the Rosado mouses from Sumatra
All the dead alike and hungry wandering in the asphalt
I did not hold the secret and I'm hallucinating
I will not rest until every drop
Track Name: Bomba Relógio
BOMBA RELÓGIO
Bomba relógio! Bomba relógio!
Nem mais um segundo, você não tem tempo para escapar!
Bomba relógio! Bomba!
Suas sentinelas e sua segurança não veem que se aproxima o fim de todo mundo!
Eu sou a maldita bomba que te mata todo dia.


TIMEBOMB
Timebomb! Timebomb!
Even a second, you have no time to escape!
Timebomb! Timebomb!
Your sentinels and his security guards do not see the approaching end of all
I'm the fucking bomb that kills you every day.
Track Name: Robô
ROBÔ
Quando eu penso que poderia ter mais um braço, significa que estou no limite do meu corpo.


ROBOT
When I think I could have another arm, means I'm on the edge of my body.
Track Name: Eterno Retorno
ETERNO RETORNO
Acordar engolir devorar
suportar injetar inalar
stress agonia
desespero anestesia
nunca melhor
nunca pior
tudo outra vez


ETERNAL RETURN
Waking swallow devour
support injecting inhale
stress agony
despair anesthesia
never better
never worse
all over again
Track Name: Ainda Vive
AINDA VIVE
Achou que íamos parar.
Pensou ser o núcleo de algo que ainda vive aqui.
Não deu, egoísta, não lhe cabe mais
O monstro vive sem você e não vai parar.

STILL LIVES
Thought we were going to stop.
Thought to be the core of something that still lives here.
Not given, selfish, no longer fits you
The monster lives without you and will not stop.
Track Name: Insônia
INSÔNIA
Insônia! Insônia! Insônia!
O demônio em mim. Não consigo dormir.

IMSOMNIA
Insomnia! Insomnia! Insomnia!
The demon in me. I can not sleep.
Track Name: A Vida é Dura
A VIDA É DURA
Meu coração dói, não existe cura, a vida é dura.
A vida é dura, dói de todo jeito e sempre vai doer
Se você fica ou se você vai, agora tanto faz.
Meu coração dói, não existe cura, a vida é dura.
Dói de todo jeito.

LIFE IS HARD
My heart hurts, there is no cure, life is hard.
Life is hard, it hurts anyway and always will hurt
If you stay or if you go, now whatever
My heart hurts, there is no cure, life is hard.
It hurts anyway.
Track Name: Velho Demais
VELHO DEMAIS
Talvez eu tenha envelhecido, embrutecido ou coisa do tipo.
Você acha que me engana. Você fede a falsidade
Meus amigos de verdade eu conto com uma mão.
Me chame de ranzinza, chato, eu não me importo.
Feche as janelas do seu teatro.


TOO OLD
Maybe I've aged, hardened or something.
You think you fool me. You reek of falsehood
My true friends I count on one hand.
Call me grumpy, boring, I do not care.
Close the windows of his theater.
Track Name: Morte de Pulso
MORTE DE PULSO
Morro pelo pulso. Segundo a segundo
Tudo para depois. O nada para sempre!
Eu não sei o que fazer.
Eu não sei o que fazer.


DEATH FROM THE PULSE
Die by the pulse. Second by second
Everything for later. Nothing forever!
I do not know what to do.
I do not know what to do.
Track Name: Animais Morrem
ANIMAIS MORREM
A morte no mesmo lugar
o sangue no mesmo lugar
a cabeça separada do seu corpo
não importa, a cabeça nunca é sua
você não vê quem está morrendo
você mal vê que está matando
nunca dói em ti

ANIMALS DIE
A death in the same place
Blood in the same place
head separated from his body
no matter, the head is never yours
you do not see who is dying
you barely see that you are killing
never hurts you